「#みんなで幸せを取り戻そう!」ハンドジェルで、私たちは戦います。

2020/03/26  Sonotas 株式会社 

Sonotas 株式会社(代表取締役:トーン ウィリアム アンドリュー/本社:東京都港区)は、オートミールを主原料とするシンプルスキンケア「スチームクリーム」ブランドより、手を清潔に保つ新製品“心をひとつに、戦うジェル”、「スチームクリーム ハンドジェル ローズマリー&ティーツリー」を緊急発売します。発売にあたり、一足先に代表取締役アンドリュー・トーンから世界に向けて、みなさまへレターを配信いたします。




大切なみなさまへ

こんにちは。Sonotas代表のアンドリュー・トーンです。

STEAMCREAMは今、新型コロナウイルスが私たちの生活にもたらしている現状について危惧し、心を痛めています。みなさんもおそらく同じように感じていることと思います。
日本、そして世界は今、病と感染拡大への恐怖のニュースであふれています。

私は、このパンデミックを可能な限り迅速に克服し、通常の生活に戻ることを心から願い、
今世界中で拡大しているこのウイルス感染防止に対してただ待つのではなく、その一助となるような何かをすることで戦う事に決めました。

STEAMCREAMは、肌に潤いを与え、肌を守るスキンケア製品を製造しています。
しかし、今この時、それ以上の何かを行う必要があると判断しました。それは、すべての人にとって今最も重要な事のひとつ「手を清潔に保つ」サポートをすることです。私たちはそれを自らの使命として課し、今、「ハンドジェル」を作っています。
STEAMCREAMのハンドジェルは、主成分としてサトウキビ由来のアルコール(成分名:エタノール)を配合しています。

さて製品についてですが、スキンケアブランド STEAMCREAMがつくる製品らしく、
ティーツリー、ローズマリー、ミント、レモンと厳選した5種の天然精油のブレンドを配合し、使う度にリフレッシュできて心地よいハンドジェルに仕上げました。
また、保湿成分を配合しているとはいえ、ハンドジェルの成分は主に手を乾燥させるアルコールですので、使用後の手指の乾燥に対しても私たちはクリームでしっかりサポートします。

私たちはこれから、皆さんから必要とされるだけのハンドジェルを作ることを約束したいと思います。しかしながら、ウイルスは現在すでに世界貿易に影響を及ぼしており、そのためにボトル容器等の調達が非常に困難な状況となっています。供給状況によってはハンドジェルの容器が変わる場合がありますが、それで私たちがあきらめることはありません。パッケージやその他のあらゆる課題にかかわらず、私たちはハンドジェルを作り続けます。

私たちは、「幸せであること」が何より大切であると信じています。現状は世界中の人にとって幸せな日々とはとても言えません。今私たちにできること、清潔な手指を保つサポートすることで、ウイルスと戦います。世界中の人々の幸せを取り戻すために。

是非、私たちと一緒に幸せを取り戻しましょう。

#uhappyback (ユーハッピーバック) 「#みんなで幸せを取り戻そう!」

アンドリュー・トーン



<以下、原文>

Dear everyone,

Here at Steamcream we’re worried, a little scared and frustrated by what the corona virus is doing to us. You probably feel the same. The news in Japan and all around the world is overflowing with stories of sickness and fear of its spread. We stand with you in hope that we overcome this pandemic in the fastest possible way and return to our normal lives. We hate what this virus is doing to all of us and we’ve decided that we don’t want to wait, we want to do something to help. We choose to fight.

Steamcream makes skincare products that moisturize and protect your skin. At this moment however, we’ve decided that we need to do something more. We have set ourselves the mission of helping you keep your hands clean- one of the most important things we can all do. We are making a hand wash gel. Our hand wash gel contains primarily sugarcane derived ethanol alcohol as its main ingredient.

Steamcream is skincare so we have added a few things such as natural tea tree oil, rosemary and sage to give it a soft fragrance finish and some skin benefit. The alcohol will dry the hands but we can help with that too.

We are committed to making as much of our hand wash gel as you ask us for. The virus is already affecting global trade and sourcing packaging is very challenging. The package may change as supply conditions of our bottle changes. We won’t let that stop us though. We will keep making it no matter the package or challenge.

We believe happiness matters and these are not happy times. We are going to fight the virus with clean hands. We want our happy back.

Join us in getting our happy back.

#uhappyback


<STEAMCREAM公式リンク一覧>
公式サイト https://brand.steamcream.com/
公式オンラインストア https://www.steamcream.co.jp/
Facebook https://www.facebook.com/steamcream.japan/
Twitter https://twitter.com/steamcreamjapan/
Instagram https://instagram.com/steamcreamjapan/

<掲載時のクレジット表記:お客さまお問い合わせ先>
Sonotas(カタカナ表記:ソノタス) フリーコール0120-936-916 www.steamcream.co.jp

他の画像

関連業界