通じる!伝わる!決まり文句の日英表現集『英語で言いたい日本語の慣用表現』、6月29日発売

2020/06/29  株式会社 アルク 

「イチ押し」「忖度する」「八方美人」…などの言い方は?NHKラジオ講座の講師と同時通訳者が、訳す際のプロの手の内を披露しながら答えます

株式会社アルク(東京都千代田区 代表取締役社長:天野 智之、以下アルク)より、新刊『英語で言いたい日本語の慣用表現』のご案内を申し上げます。





四字熟語、故事成語、ことわざ、オノマトペなど日本語独特の言い回しを「慣用表現」として取り上げ、対応する英語の訳や表現を紹介しています。ビジネス頻出の言い回しから若者言葉まで、多彩な表現をカバー。一流の英語話者が「訳しにくい日本語のエッセンスを簡潔に英語にする」ポイントを伝授します。「言いたいことが通じない」と悩んでいる方、表現力を磨きたい方、英語に訳すのが苦手な方、翻訳や通訳を学ばれている方に特におススメです。

●語彙力と表現力がアップする
総見出し語(慣用表現)数は382。全てに「意味」と「例文」付き。例文の英訳では、英語表現やイディオム、ことわざなどを多数紹介。日本語、英語ともに、語彙力が豊かになり、表現の幅が広がります。

●英語で伝えるコツが分かる
通訳者の思考回路(英訳プロセス)が分かる「訳考」付き。「なぜそう言えば伝わるのか」を解説し、分かりやすい英語にするコツとテクニックを伝授しています。

●異文化理解に役立つ
英語の土台にある文化・社会に関する知識、日本語との発想の違いなどが身に付きます。

●無料音声ダウンロード
例文の音声を無料でダウンロードいただけます。耳からの学習にお役立てください。

☆見出し語は五十音順に掲載。辞書のように調べたい表現をさっと引いて調べたり、興味のあるところから楽しみながら読み進めていただいたりもできます。長く手元に置いていただけるよう、耐久性のある装丁にしています。

<商品情報>
【タイトル】英語で言いたい日本語の慣用表現
【URL】https://ec.alc.co.jp/book/7020006/
【価格】2,420円(税込)
【サイズ】四六判、400ページ
【付属商品】ダウンロード音声(約55分)
【ISBNコード】9784-7574-3639-8
【著者】柴田真一、鶴田知佳子
【著者プロフィール】
柴田真一:神田外語大学キャリア教育センター特任教授。NHKラジオ講座「入門ビジネス英語」講師。上智大学外国語学部ドイツ語学科卒。ロンドン大学大学院経営学修士(MBA)。みずほフィナンシャルグループ、目白大学教授・英米語学科長を経て現職。専門は国際ビジネスコミュニケーション、国際ビジネス論。著書に『英米リーダーの英語』(鶴田知佳子と共著。コスモピア)などがある。

鶴田知佳子:東京女子大学教授。東京外国語大学名誉教授。会議通訳者。NHKやCNNなどの放送通訳者。日本通訳翻訳学会評議員。国際会議通訳者協会(AIIC)会員。上智大学外国語学部フランス語学科卒。コロンビア大学経営学修士(MBA)。アメリカ公認証券アナリスト(CFA)。著書に『英米リーダーの英語』(柴田真一と共著。コスモピア)、『45分でわかる!オバマ流世界一のスピーチの創りかた』(マガジンハウス)などがある。

[アルクとは]
アルクは、1969年4月の創業以来、半世紀にわたって、企業理念として「地球人ネットワークを創る」を掲げ、実践的な語学力を身につける教材の開発をすすめてきた語学教育総合カンパニーです。2021年に創刊50周年を迎える英語学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』をはじめ、受講者数延べ120万人の通信講座「ヒアリングマラソン」シリーズ、書籍、研修、eラーニング教材、各種デジタルコンテンツの提供など、語学分野における学習者向けの様々な支援を行っております。 https://www.alc.co.jp/

他の画像

関連業界