2024年8月23日
株式会社メタリアル
株式会社ロゼッタ
欧州最大規模のゲームイベント「gamescom 2024」に、対話型AI翻訳市場シェアNo.1のロゼッタとデジタルハーツの共同開発によるゲーム特化型クリエイティブAI翻訳エンジン「ELLA」が出展されました 株式会社メタリアル（本社：東京都千代田区、代表取締役：五石順一）グループで、対話型AI翻訳市場No.1*となるAIサービス開発・運営の株式会社ロゼッタ（代表取締役：渡邊麻呂）と、株式会社デジタルハーツ（本社：東京都新宿区、代表取締役社長:筑紫敏矢）との共同開発による独自のゲーム特化型AI翻訳エンジン「ELLA」が、2024年8月21日(水)～25日(日)ドイツ・ケルンで開催される欧州最大規模のゲームイベント「gamescom2024」において出展されましたので、お知らせいたします。
*出典：ITR「対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2023」国内翻訳市場
【「gamescom2024」について】
会期：2024年8月21日(水)～8月25日(日)
会場：ドイツ・ケルンメッセ
デジタルハーツ出展ブース：Hall2.2Stand A-026※8月21日(水)～8月23日(金)
URL
：https://www.gamescom.global/en※英語サイト
gamescomは、業界関係者やメディア、一般ユーザーも参加し新作タイトルを楽しめる世界最大規模のゲームイベントです。昨年比10%増となる出展社が60以上の国と地域から集結し、43の国別パビリオンが出展されます。
【
今回の出展内容について
】
デジタルハーツが出展したブース内で、同社の様々なソリューションの紹介の一環として、当社と共同開発したゲーム特化型
AI翻訳エンジン「ELLA」のデモンストレーションが行われています。
【
ゲーム特化型
AI翻訳エンジン「
ELLA」について
】
ELLAは、ロゼッタとデジタルハーツが共同開発したゲーム特化型AI翻訳エンジンです。ELLAは、自然言語で入力された情報を数値に変換するAIと、数値をもとに文章に個性を与え翻訳するキャラクタージェネレーターAIの2種類のAIをベースに、デジタルハーツが長年ゲーム翻訳において培ってきた翻訳ノウハウやロゼッタ社のAI翻訳技術を組み合わせることで、これまでの機械翻訳では困難であった「感情豊かな表現を用いた自動翻訳」を実現いたしました。
URL
：https://ella.digitalhearts.com/jp ■「
ELLA」特徴
【
Point1】キャラクターになりきった翻訳文生成
ELLAは事前にキャラクターのパーソナリティを簡単なプロンプトとして設定するだけで、そのキャラクターになりきった翻訳案をAIが自動的に提案してくれます。
【
Point2】関係性に応じた口調の変化
実社会での対人関係と同様、相手との関係性に応じて話し方を変化させることができます。友人と話すとき、目上の人と話すとき、苦手な人と話すとき等、話者と相手との関係性を考慮した翻訳案を提案します。
【
Point3】圧倒的スピード及び翻訳コストの抑制
100万文字の日本語を英語にする場合、通常の翻訳を行った場合と比較して翻訳期間を最大で75％短縮することが可能です。また、作業効率が向上する分、かかるコストも抑制することができます。
■株式会社デジタルハーツについて
社名：株式会社デジタルハーツ
URL
：https://www.digitalhearts.com/ 所在地：東京都新宿区西新宿三丁目
20番2号東京オペラシティビル41階
代表者：代表取締役筑紫敏矢
デジタルハーツは、「SAVEtheDIGITALWORLD」という企業ミッションのもと、「確かな品質」を提供するグローバル・クオリティ・パートナーとして、ゲームの不具合を検出するデバッグからローカライゼーション、マーケティング支援などの幅広いサービスを提供し、ゲーム・エンターテインメント業界の発展を支えています。https://www.digitalhearts.com/
【
ロゼッタの生成
AIについて
】
ビジネス映像メディア「PIVOT」にて、当社生成AIプロジェクトのご紹介を交え、企業の生成AI導入について米倉が解説する動画を配信しています。是非ご覧ください。
【キャラクター
AI翻訳エンジン「
ELLA」の魅力とは？】
https://www.youtube.com/watch?v=rRY-mRkEI-U 【企業の生成
AI導入
成功のカギを紐解く（動画全編）】
https://www.youtube.com/watch?v=Sb4LS771fCw ロゼッタでは、顧客への生成AI導入におけるこれまでの当社の知見から、AI導入の現場のニーズとは言語モデル単体の性能それ自体にあるのではなく、業務内容に対して如何に最適化されているかであると考え、汎用性よりも専門性に焦点を合わせた調整を行うことで実業務に導入できるシステムとすることを目指した自社の生成AIを「専門文書AI」と位置づけ開発を行っています。
■「専門文書AI」に関するお問い合わせ：
https://www.rozetta.jp/gai/ ■キャラクター
AI翻訳エンジン「ELLA」紹介ページ：
https://www.metareal.jp/department/ella/ ■メタリアル・グループについて
「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションとし、「対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2023」(出典：ITR)国内翻訳市場No.1に位置している。
社名：株式会社メタリアル
URL
：https://www.metareal.jp/ 所在地：東京都千代田区神田神保町3-7-1
代表者：代表取締役五石順一
設立：2004年2月
事業内容：AI翻訳および専門文書AIの開発・運営
■株式会社ロゼッタについて
国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして培った6,000社以上の顧客基盤と技術力を基に、製薬・製造・法務・特許・金融等の各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供しています。
AI開発実績：翻訳AI、四季報AI、製薬会社向けAI、ゲームローカライズAI等
社名：株式会社ロゼッタ
URL
：https://www.rozetta.jp/ 代表者：代表取締役渡邊麻呂
事業内容：AI翻訳および専門文書AIの開発・運営
※すべてのブランド、製品名、会社名、商標、サービスマークは各社に権利が帰属します。
■リリースに関するお問い合わせ
株式会社ロゼッタMetarealAIチーム
E-mail
：metarealai-pr@rozetta.jp ■製品・サービス内容に関するお問い合わせ
製品サイト
：https://www.rozetta.jp/gai/